пятница, 26 марта 2021 г.

"Вы были нам оплотом и порукой..."


"...Что от расплаты не уйти врагам.
Позвольте ж мне пожать Вам крепко руку,
Земным поклоном поклониться Вам".


75 лет назад мечтал подсадить всех советских людей на молдавский шмурдяк поэт и прозаик Емелиан Буков:

"Е. Буков
Над картой пятилетки

Я вижу лист — зубчатый, влажный, свежий.
Прожилки рек на нем, как бирюза,
И виноград в листве — вдоль побережий, —
Как молдаванки черные глаза.

И по холмам, где вешнее кипенье,
Где виноградный день пьянит, поет,
Иду туда, где светлою ступенью
Лег девятьсот пятидесятый год.

Счастливый год, увенчанный цветами,
Что мы взрастили в трудные часы!
Заря дорогу выстлала коврами —
Там заповедник всей земной красы.

И где сейчас молчание развалин,
Из дымки человеческой мечты
Восстанет город, ясен, беспечален,
Каштанов ветви зашумят, густы.

И в каждый дом, от края и до края,
Придет, светясь на праздничном столе,
Вино моей Молдавии, играя
Сияньем солнца в тонком хрустале.

Поет мой сад! Нетронутые тучей
Просторы неба сине-голубы,
И ветвь любая — лишь приток певучий
Веки великой — завтрашней судьбы.

Перевел с молдавского
Николай Сидоренко".

("Известия", 1946, № 73 (26 марта), с. 3).

Комментариев нет: