"Ломиться в двери пошлых аксиом..."

"...Где лгут слова и красноречье храмлет?.. 

О! весь Шекспир, быть может, только в том,
Что запросто болтает с тенью Гамлет".

50 лет назад всюду успевали побывать и в Нью-Йорке советские общественные деятели:

"Екатерина Шевелева

Из новых стихов

…В театре за Бродвеем

В нью-йоркском театре играют Шекспира,

На крохотной сцене вмещая едва

Бессмертные страсти огромного мира,

Прошедшие через столетья слова.

На сцену смотрю — не могу надивиться:

Сквозь маску спектакля трагедии вихрь.

Мне что-то знакомое чудится в лицах.

Как будто я только что видела их.

Что с памятью делать?

Уводит из зала

К Бродвею, к шумихе его ни о чем.

И тут я актрису узнала, узнала:

Она раздевается в клубе ночном!

В Нью-Йорке Офелиям не прокормиться.

Здесь Гамлеты даже бастуют порой.

Под гримом — вполне современные лица.

Вполне современный Шекспир предо мной!"

("Известия", 1959, № 148 (24, июнь), с. 4).