"Мы сами строим наше счастье…"

"… Под нашим небом на земле.
Привет родной Советской власти
И слава Сталину в Кремле"
 

75 лет назад даже у советских пионеров могли вызывать некоторое недоумение невзыскательные переводы Леонидом Мартыновым венгерского соцреализма: 
 
"Анатоль Гидаш
Октябрьская песня
 
В том октябре была весна,
Весенний ветер веял.
И сеял Ленин семена —
Он будущее сеял.
 
И вот оно уже цветёт,
Румяны наши дети,
Ведь солнце Сталина даёт
Мир, счастье всем на свете.
 
 Эй, пионер, вперёд иди!
 Как будто лучик солнца,
 Алеет галстук на груди,
 В ней — сердце мира бьётся!
 
Перевёл с венгерского Леонид Мартынов".
 
 ("Пионерская правда", 1951, № 90 (10 ноября), с.  2).