"Смелей в борьбу, младые силы!.."

"… Звучит призыв в родном краю.
Разбей оковы, разорви могилы
И стань, рабочий, в строй в бою!"
  

75 лет назад читатели недолго мучились без переводов шедевров поэзии народов СССР на русский язык: 
 
"Иосиф Нонешвили
Авлабарская типография
 
Здесь каждый камень сердцу отзовется,
Напомнит нам бессмертные дела.
Остановись у этого колодца,
Здесь прежде типография была.
 
Колодец вел в подполье, где когда-то
Стучал упрямо маленький станок.
Была охранка яростью объята
И в поисках филеры сбились с ног.
 
А Сталин, над станком склонясь устало,
Работал от заката до утра,
И слово силу бомбы обретало,
Метало искры лезвие пера,
И строчка типографского металла
Была, как сталь булатная, остра.
 
И мудрый Сталин знал, что здесь куется
Оружья сталь, разящая в бою.
И город утром черпал из колодца
Свободы родниковую струю.
 
Перевел с грузинского Александр Межиров".
 
("Заря Востока", 1951, № 259 (2 ноября), с. 3).