четверг, 26 декабря 2019 г.

"С детства в горах полюбил он рассвет..."


"...Вольный простор и орлиный полет.
Юноша смуглый пятнадцати лет
Встал на борьбу за народ".



70 лет назад со свойственной его творчеству мужественной сдержанностью и лирической интонацией пресмыкался действительный член академии наук Грузинской ССР Г. Н. Леонидзе:

"Георгий Леонидзе
Слово любви

Творец, строитель грядущего!
Ленина друг!
Горный орел!
Ты - наш родной!
Это больше,
Чем гениев всех ореол!

Родина слово любви к тебе
Передать повелела нам.
Славим мы ветвь, из которой
Была колыбель твоя сделана.

Шлют тебе низкий поклон
Снеговые кавказские выси,
Милый твой Гори,
Батуми
И тысячезвездный Тбилиси.

Благодарит тебя вся
Родная страна.
Цвет свой тебе простирает
Молодого мира весна.

Всем угнетенным,
Кто хлеб ест,
Политый слезами,
Имя твое осеняет
Дорогу к свободе,
Как знамя.

Каждый день твоей жизни
Страна отмечает победами.
Ты - свет побед человечества
Над войнами,
Рабством и бедами.

"Сталин - это народ, —
Говорим мы, -
Народ - это Сталин!
Ты - воля, ведущая мир
К коммунизму,
К сияющим далям!"

Ты - всенародное,
Ты — незакатное
Солнце вселенной!
Радуй нас долгою жизнью,
Весной, расцветающей
В сердце у нас!

Перевел с грузинского Владимир Державин".

("Правда", 1949, № 360 (26, декабрь), с. 2).

среда, 25 декабря 2019 г.

"Нет на свете уголка такого, нет такого места на земле..."


"...Где бы люди не слыхали слова,
Сказанного Сталиным в Кремле".


70 лет назад советские люди с  интересом знакомились с новейшими образцами китайского художественного сервилизма:

"Чжу Цзы-Ци
Путеводная звезда человечества

Сколько на свете поэтов
Воспели Сталина!
Сколько на свете портретов
Родного Сталина!

Как волны морские, звучат голоса:
Великий друг
Сталин!
Вздымаются, точно густые леса,
Миллионы рук:
Сталин!

Ленинский путь лежит перед нами.
Сталин – солнце моей страны.
Сталин – светлое, яркое пламя,
Победившее тьму войны.

С именем Сталина встали под знамя
Нашей великой Отчизны сыны.
Мы преисполнены волею твердой
Так перестроить весь шар земной,
Чтобы жили народы единой, гордой,
Свободной и нерушимой семьей.

Как пальцы с ладонью
Неразделимы –
Народы и Сталин
Неразделимы.

Сталин! Каждый день твоей жизни –
Счастье для мира и для людей.
Ты – человек, отдавший Отчизне
Каждую искру своих идей.

Ты, проложивший первые тропы,
Путь указавший любому из нас.
Ты спас Россию,
Ты спас Европу,
Ты спас Китай –
Весь мир ты спас!

Народы мира славят тебя!
Спасибо тебе, Сталин!

Через болота, моря, леса,
Через глухие дали
Ты слышишь миллионов людей голоса:
- Спасибо тебе, Сталин!

Перевел с китайского
Б. Балашов".

("Литературная газета", 1949, № 103 (24, декабрь), с. 4).

вторник, 24 декабря 2019 г.

"Он с нами всегда и повсюду..."


"...Он рядом с тобою, со мной —
Спокойная твердая поступь,
Отцовский заботливый взгляд.
Посмотрит — и, словно, одарит
Лесной соловьиной весною;
Пройдет — и в далекой пустыне
Тенистый раскинется сад".



70 лет назад в СССР редкое изделие не отправлялось в полет прямо с завода:

"Емилиан Буков
Песня о вожде

В цветущих садах, на полях и заводах
рождается песня – и сразу в полет!
В ней славят Вождя дорогого народы,
в ней Родина наша о счастье поет.

То песня труда и ликующей жизни,
в ней нашей свободной Молдовы расцвет...
Со Сталиным в сердце шагает Отчизна
путем пятилеток, дорогой побед.

Кремлевские звезды горят над планетой,
земля не видала светлее лучей,
и не было песни прекраснее этой,
и не было в мире любви горячей.

Родная Отчизна сияет огнями
великих побед и великих работ,
и Ленина – Сталина алое знамя
ее от победы к победе ведет.

Перевел с молдавского
Марк Соболь".

("Литературная газета", 1949, № 103 (24, декабрь), с. 1).

понедельник, 23 декабря 2019 г.

"Друг другу сказали среди развалин..."


"...Если от горя нечем дышать,
Произнеси только слово "Сталин" —
И к подвигам будешь готов опять".


70 лет назад невелики были шансы на то, что товарищу Сталину сильно понравится его портрет, присланный французскими коммунистами:

"Мих. Матусовский
Баллада о портрете

Коммунисты французского города Медона посылают в подарок товарищу Сталину его портрет, сделанный в трудные дни оккупации в лагере рукою русского солдата.

Боец был ранен в городе Орле,
Лежал он на обугленной земле
В подшлемнике, в плаще, от крови рыжем.
Он найден был среди разбитых стен,
Фашистами захвачен в плен
И выслан в лагерь где-то под Парижем.

Там он лежал пятнадцать дней ничком,
Закутав рану носовым платком, -
Его плечо сжимала боль тугая,
Но он вступил с самою смертью в спор,
И выжил мукам всем наперекор,
Врагов своей живучестью пугая.

Делили вместе с ним сырой барак
Француз и чех, бельгиец и поляк, -
Различны их наречия и лица
В рубцах и шрамах незаживших ран, -
То были пролетарии всех стран,
Которые должны соединиться.

Когда погасли в лагере огни,
Явились с просьбой к русскому они:
"Ты можешь оказать услуги людям.
Ты, верно, видел Сталина не раз,
Так нарисуй его, комрад, для нас,
А холст и уголь мы тебе добудем".

И холст широкий сделали они
Из старой обветшалой простыни,
На рамку натянув его косую.
"Я – не художник, - вымолвил солдат, -
Но раз народы этого хотят,
То Сталина для вас я нарисую".

И вот, присев на голую кровать,
По памяти он начал рисовать, -
Словам любви не нужно перевода, -
Он рисовал вождя таким, как он
С любовью навсегда запечатлен
В уме и сердце каждого народа.

Когда он кончил рисовать портрет,
Казалось, к ним в барак пробился свет,
Зажженный человеческой рукою.
И не могли дознаться палачи,
Откуда брезжит этот свет в ночи,
Откуда в людях мужество такое.

А в час, когда ночные патрули,
Проверив списки, медленно ушли,
Дверь заперев железною скобою, -
Держась рукой за стенку, русский встал,
Всех, кто пойдет за ним, пересчитал
И вывел их на волю за собою.

С тех пор повсюду с ними был портрет:
В пыли дорог и в пламени побед,
Во тьме ночей и в мареве рассветов...
Он дал им столько мужества и сил,
Что я уверен твердо, - это был
Один из лучших сталинских портретов".

("Литературная газета", 1949, № 102 (21, декабрь), с. 1).

воскресенье, 22 декабря 2019 г.

"Мир обходит Книга Золотая без конца и края..."

"...и поздравить
    Сталина
       
стремится
каждая страница".




70 лет назад самым большим кайфом для советского человека было чувствовать тепло правой, более длинной руки вождя и впивать с волненьем его прокуренный голос с похожим на татарский акцентом:

"П. Крученюк
Любимому вождю

В день, что стал великим праздником для света, -
Пусть не мне – другому суждено судьбой
Чувствовать тепло руки отцовской этой
И впивать с волненьем голос твой родной.

Делегату ль Гори день чудесный этот
С земляком великим встретить довелось,
Или виноградаря в Кремль к тебе с приветом
Отрядил молдавский молодой колхоз, -

Кто б он  ни был, этот человек, - я знаю,
От какого б места ни привез привет, -
Из Иркутска, Ялты, Праги иль Шанхая, -
Всюду, где сияет звезд кремлевских свет,

Всею силой жизни, всею правды жаждой,
Обретенной в трудной и большой борьбе,
Каждым сердцебиением и кровинкой каждой
Мы желаем долгих, долгих лет тебе.

В день, что стал великим праздником для света,
Мир к тебе достойных снарядил сынов.
В их рукопожатьях, в их словах привета –
И моя сыновья верная любовь.

Перевела с молдавского
З. Шишова". 

("Литературная газета", 1949, № 102 (21, декабрь), с. 3).

суббота, 21 декабря 2019 г.

"Ночную мглу прорезал взлет ракеты..."


"...И первый взвод пошел в свой первый бой.
Газетный лист со сталинским портретом
Красноармеец уносил с собой".



70 лет назад советские люди из научных трудов особенно выделяли боевые, а среди поэтических сборников выше других ценили звонкие:

"С. Маршак
Великое имя

С этим именем герои
Шли дорогой боевой.
С ним на подвиг вышла Зоя,
Поднял знамя Кошевой.

С этим именем герои
Шли на подвиги труда,
На Днепре плотину строя,
Воздвигая города.

Этим именем отмечен
Основной закон страны.
Дважды им увековечен
Сталинград – герой войны.

Называют имя это,
Вспомнив чкаловский маршрут,
Книгу звонкую поэта,
Боевой научный труд.

Для народов это имя –
Символ тесных братских уз.
Нет союза нерушимей,
Чем Советский наш Союз.

Угнетенные народы
Отдаленных стран земли
Знамя мира и свободы
В этом имени нашли". 

("Литературная газета", 1949, № 102 (21, декабрь), с. 2).