"… Прямо
в сердце врывается правда прямая.
И гремят голоса делегатов конгресса,
Слово МИР над бессмертьем земли поднимая".
70 лет назад
в СССР поэма "Русское сердце" явно проиграла в переводе
Е. Елисеева:
Характеризуя одного из героев поэмы, Хута Берулава пишет: "биография иная похожа на историю страны". Эти слова могут быть отнесены не только к замечательному русскому человеку, мастеру Ивану Фролову, но и к другим героям поэмы, в частности в молодому грузинскому рабочему Вано — ученику Фролова.
Его биография многое говорит нам о тех исторических изменениях, которые произошли в Грузии за годы советской власти. Давно прошли те времена, когда грузинские деревенские юноши знали только свое село. В советскую эпоху раздвинулись, расширились границы родных деревень. "Парень из нашего села" начал шагать большими шагами — от села к соседнему району, от района — к городу, шагать по всей большой советской Родине.
Именно об этом говорит Хута Берулава, описывая жизнь своего героя. Единодушно решают сельские комсомольцы поехать в Сталинград, чтобы с помощью русских рабочих стать металлургами. Жизнь в Сталинграде— учеба и работа, дружба и любовь, удачи и огорчения. Успешное преодоление трудностей с помощью коллектива советских людей, воспитание характера и овладение профессиональным мастерством — вот вехи жизни молодого грузинского рабочего, полнокровный образ которого дан в поэме "Русское сердце".
Хочется также отметить естественность, с которой вводятся в поэму злободневные темы современности. Так, в сцене встречи Вано с Петровым автор затрагивает тему преобразования природы. Описание же отдыха Вано, читающего газету, позволяет автору заговорить о животрепещущих проблемах войны и мира, гневно заклеймить поджигателей войны.
Кратко, но выразительно даны в поэме пейзажные зарисовки. Особенно выделяются описания Мамаева кургана, проспекта имени Сталина в городе-герое, привольных волжских берегов.
Широкий охват материала — большое достоинство поэмы. Но цельность произведения зависит от того, насколько поэту удалось подчинить все богатство и разнообразие затронутых им мотивов ведущей идее произведения, а также тому личному, человеческому, лирическому пафосу и настроению, которые заставили автора взяться за перо, обратиться к данной теме.
Это идейное и эмоциональное начало отражено в поэме Хута Берулава уже в ее заглавии — "Русское сердце". Нет в поэме ни одного образа, ни одного эпизода, ни одной строфы, в основе которых не лежали бы чувства уважения, любви и благодарности в русскому человеку, к Советской России. Чувства эти с особенной поэтической силой переданы в заключительных строфах поэмы:
Но если чувства можно подытожить,
я говорю у стен бессмертных здесь:
мне сердце русское
всего дороже.
Я сердце русское благодарю.
Оно
в меня вселяло мужество и силу,
горячего сочувствия полно,
и радость и печаль со мной делило.
Оно не знает жалоб на судьбу,
перед грядущим страх ему неведом.
Зовет всех угнетенных на борьбу
и сквозь огонь и дым ведет к победам.
Источник правды, мудрости и света,
оно бессмертно, как сама планета!
Поэма "Русское сердце" —несомненная удача молодого поэта. Она тепло была встречена грузинским читателем и грузинской литературной общественностью.
Шалва Дадиани".
("Известия", 1953, № 54 (5 марта), с. 3).
И гремят голоса делегатов конгресса,
Слово МИР над бессмертьем земли поднимая".
Характеризуя одного из героев поэмы, Хута Берулава пишет: "биография иная похожа на историю страны". Эти слова могут быть отнесены не только к замечательному русскому человеку, мастеру Ивану Фролову, но и к другим героям поэмы, в частности в молодому грузинскому рабочему Вано — ученику Фролова.
Его биография многое говорит нам о тех исторических изменениях, которые произошли в Грузии за годы советской власти. Давно прошли те времена, когда грузинские деревенские юноши знали только свое село. В советскую эпоху раздвинулись, расширились границы родных деревень. "Парень из нашего села" начал шагать большими шагами — от села к соседнему району, от района — к городу, шагать по всей большой советской Родине.
Именно об этом говорит Хута Берулава, описывая жизнь своего героя. Единодушно решают сельские комсомольцы поехать в Сталинград, чтобы с помощью русских рабочих стать металлургами. Жизнь в Сталинграде— учеба и работа, дружба и любовь, удачи и огорчения. Успешное преодоление трудностей с помощью коллектива советских людей, воспитание характера и овладение профессиональным мастерством — вот вехи жизни молодого грузинского рабочего, полнокровный образ которого дан в поэме "Русское сердце".
Хочется также отметить естественность, с которой вводятся в поэму злободневные темы современности. Так, в сцене встречи Вано с Петровым автор затрагивает тему преобразования природы. Описание же отдыха Вано, читающего газету, позволяет автору заговорить о животрепещущих проблемах войны и мира, гневно заклеймить поджигателей войны.
Кратко, но выразительно даны в поэме пейзажные зарисовки. Особенно выделяются описания Мамаева кургана, проспекта имени Сталина в городе-герое, привольных волжских берегов.
Широкий охват материала — большое достоинство поэмы. Но цельность произведения зависит от того, насколько поэту удалось подчинить все богатство и разнообразие затронутых им мотивов ведущей идее произведения, а также тому личному, человеческому, лирическому пафосу и настроению, которые заставили автора взяться за перо, обратиться к данной теме.
Это идейное и эмоциональное начало отражено в поэме Хута Берулава уже в ее заглавии — "Русское сердце". Нет в поэме ни одного образа, ни одного эпизода, ни одной строфы, в основе которых не лежали бы чувства уважения, любви и благодарности в русскому человеку, к Советской России. Чувства эти с особенной поэтической силой переданы в заключительных строфах поэмы:
Но если чувства можно подытожить,
я говорю у стен бессмертных здесь:
мне сердце русское
всего дороже.
Я сердце русское благодарю.
Оно
в меня вселяло мужество и силу,
горячего сочувствия полно,
и радость и печаль со мной делило.
Оно не знает жалоб на судьбу,
перед грядущим страх ему неведом.
Зовет всех угнетенных на борьбу
и сквозь огонь и дым ведет к победам.
Источник правды, мудрости и света,
оно бессмертно, как сама планета!
Поэма "Русское сердце" —несомненная удача молодого поэта. Она тепло была встречена грузинским читателем и грузинской литературной общественностью.
Шалва Дадиани".
("Известия", 1953, № 54 (5 марта), с. 3).
Комментариев нет:
Отправить комментарий