Суббота - международный день чтения - 69

Е. Перельман и В. Псарев, переводившие в 2005 году для издательства "Питер" вышедшую ещё в 1998-м книгу Вана Тарпа "Trade Your Way to Financial Freedom", оказались не такими сильными в политической грамоте переводчиками, как А. Куницин и Б. Зуев, донесшие, как мы помним, до русского читателя другой труд Тарпа - "Financial Freedom Through Electronic Day Trading"- без упоминания какой-то там сомнительной финансовой свободы в заглавии. Перельман и Псарев забыли всё, чему учили их основоположники марксизма-ленинизма, и вот перед нами - "Трейдинг - ваш путь к финансовой свободе". Кто о чём, вшивый - о бане, а Тарп - опять о той самой мифической свободе. Да сколько можно, Ван? Даже растяпа начальник штаба майор А.В. Сорокотяга, потерявший во время череды хмельных командировок четверть века назад совершенно секретное штатное расписание нашей войсковой части в одном из мужских туалетов города Архангельска, знал после курса общественных наук среднего военного училища, откуда растут ноги у той "свободы". А тут - Оклахомский университет! Стоит ли читателю открывать эту книгу, если всё идёт наперекосяк уже с обложки? Стоит ли вгрызаться в страницу за страницей и даже рисковать душевным здоровьем, наткнувшись потом на один из разделов четвёртой главы, который называется "Раскройте своё сознание и соберите рыночную информацию"? И всё же - стоит. Разговор о риске, о стратегиях входа и выхода Тарп ведёт на высоком идейном уровне. Если кому-нибудь интересно – могу дать почитать.