среда, 15 октября 2014 г.

"Крепки мы спайкой тесной, сильны мы дружбой честной..."

"... Если на сердце - тоска,
Если ноша - нелегка,
Вот, товарищ, моя рука!"


75 лет назад советские люди узнали, что у их нового друга Гитлера появился ещё один новый друг:
«Заявление Ганди.
Дошюн. 14 октября. (ТАСС). Сегодня Ганди заявил, что Исполнительный комитет Индийского национального конгресса был вынужден еще раз потребовать от английского правительства, чтобы оно сделало недвусмысленное заявление о целях войны.
("Правда", 1939, № 286 (15, октября), с. 5).

вторник, 14 октября 2014 г.

"Как умру, похороните меня в кукурузе..."

"...По бокам чтоб был горох,
Химия - на пузе".


В этот день 50 лет назад в СССР неожиданно состарился и сильно захворал Никита Сергеевич Хрущев:        
ообщение о Пленуме Центрального Комитета КПСС.
14 октября с.г. состоялся Пленум Центрального Комитета КПСС. Пленум ЦК КПСС удовлетворил просьбу т. ХРУЩЕВА Н.С. об освобождении его от обязанностей Первого секретаря ЦК КПСС, члена Президиума ЦК КПСС и Председателя Совета Министров СССР в связи с преклонным возрастом и ухудшением состояния здоровья.  Пленум ЦК КПСС избрал Первым секретарем ЦК КПСС т. БРЕЖНЕВА Л.И."

понедельник, 13 октября 2014 г.

"Ярко пылают знамёна, отвагой победно горят..."

"... С песней, почётной колонной 
Мы свой открываем парад".
Прошло чуть меньше восьмидесяти трех месяцев с того дня, как начали мы покупать и продавать ценные бумаги на рынках США, имея на своём счету $5000. Стоимость нашего портфеля на 1 октября 2014 года составляет $19341:


Остаток наличных на 1 октября 2014 года составляет те же $2321.
Итак, наш счёт на 1 октября 2014 года мы можем оценить в $21662, что означает уменьшение счёта за сентябрь на $557, или на 2.5%. С начала 2014 года счет уменьшился на $2658, или на 11%. С 8 ноября 2007 года по 1 октября 2014 года счёт увеличился на $16662, или на 333%.  

воскресенье, 12 октября 2014 г.

суббота, 11 октября 2014 г.

"Вам будет на сцене лесного театра..."

"... Вся наша программа показана разом:
Чудесный денек приготовлен на завтра,
И гром обеспечен, и дождик заказан!"


65 лет назад в СССР за что бы ни брались безродные космополиты, всё получалась у них полная идейная неубедительность:
 «Театр.
«Южной ночью» *)
*) «Южной ночью» - премьера театра музыкальной комедии. Текст И. Рубинштейна, музыка Н. Богословского, С. Кац. Постановка заслуженного артиста РСФСР М. М. Ляшенко, дирижеры: Э. Г. Хинкис, С. А. Венцковский, балетмейстер Л. Р. Барский «художник Г. В. Будрин, хормейстер А. А. Юзефович.
... Фабулой для музыкальной комедии «Южной ночью»  автор текста И. Рубинштейн избрал жизнь советских дипломатов в буржуазной стране, происки врагов, пытающихся любыми средствами поколебать высокий авторитет Советского государства в глазах трудящихся. Начальник полиции маленького государства Латинской Америки, продажная пресса, матерая шпионка, остро ненавидящая большевиков, тень «каудильо» Франко, витающая над всей этой нечистью, и, наконец, истинный хозяин фашистских марионеток – американский капиталист, владелец разработок селитры – вот далеко не полный  перечень мотивов, использованных драматургом. Однако сложного, по всем правилам разработанного сюжета оказалось недостаточно для того, чтобы спектакль получился убедительным. Нехватает главного – правдивого показа духовной силы, идейного превосходства советских людей. Высокие моральные качества, присущие советским людям, в спектакле не раскрыты, а обрисованы лишь внешне. Отсюда полная неубедительность идейной «перестройки» танцовщицы Мерседес.
Сам консул и его заместитель в пьесе выглядят равнодушными, рассудочными людьми. Не спасает положения и образ старого швейцара консульства, по мысли автора пьесы «носителя народной мудрости». Нельзя отрицать, что образ старика Грибунина вышел не в пример жизненнее, нежели бескровные образы консула и вице-консула. Отдельные его мысли, например, мысль о правде, как о сущности советской дипломатии, поучительны. Прелесть русских пословиц и поговорок, в изобилии вкладываемых автором в уста Грибунина, сочность их образов, меткость и остроумие украшают язык пьесы, в остальном сухой и неяркий. Правда, некоторые пословицы и поговорки не следовало бы включать в пьесу.
В композиции пьесы также имеются изъяны. Не убеждает, например, «сосуществование» двойников: секретаря и шпионки; неправдоподобной, поэтому, представляется развязка. Не удалась автору текста и попытка опоэтизировать «далекую южную ночь» из-за недостаточного углубления лирической ветви сюжета.
С музыкой дело обстоит еще печальнее.
Слушая оперетту, убеждаешься, что авторы музыки Н. Богословский и С. Кац увлеклись «благодарным» испанским сюжетом и потеряли чувство меры. Вследствие этого русский элемент спектакля получил бедное, неглубокое воплощение. Начать с песни вице-консула и Громовой «Горы Жигули снова зацвели». В интонациях ее мало русского, они идут скорее от кальмановской оперетты.
Третья картина первого акта – вечер в русском консульстве. Именно здесь композиторам представлялась возможность создать музыкальный «центр» спектакля. Но и тут мы наблюдаем либо смешение стилей, либо откровенные заимствования. Вдруг звучит известное «будьте здоровы, живите богато». А с песней «земли русские», которой авторы, видимо, хотели придать значение «шлагера» - руководящего мотива спектакля, вышло еще конфузнее: она очень похожа на популярную «Песнь о Днепре» Фрадкина. Ряд прочих «русских» номеров спектакля представляет собой подобные же бледные и эклектичные попытки. Следовало бы обратиться к русской народной песне, столь богатой и многообразной.
В «испанской» части спектакля авторы музыки обрушивают на слушателя каскад всевозможных танго и пасодоблей. Но и здесь обращает на себя внимание бедность творческого начала: мелодии лишены своеобразия, собственной индивидуальности и плохо запоминаются.
Рецензируемая пьеса относится к тем посредственным пьесам,  о которых «Правда» писала, что они являются плодом небрежности и спешки в работе, нежелания авторов изучать жизнь, работать над проблемами художественного мастерства. Оперетта «Южной ночью» является именно таким торопливо написанным, незрелым произведением.
Естественно, что все существенные недостатки, имеющиеся в пьесе, театр преодолеть был не в силах. Однако была возможность некоторые из них сгладить.
Но вместо того, чтобы исправляя коренной порок произведения, стремиться к возвеличению русского советского начала в пьесе, театр, как показывает анализ музыки спектакля, поступает наоборот. «Центром тяжести» он делает первое действие, развертывающееся в кафе-шантане.
Именно здесь демонстрируются три вставных танца, непозволительные по стилю и художественному уровню. Хуже всего, что эти танцы – пасодобль, танго и ритмический танец, он же «негритянский фокстрот», согласно авторской рукописи, принадлежат... перу главного дирижера театра тов. Хинкис. Видимо, по замыслу постановщиков эти вставные номера должны были подчеркнуть низкопробность буржуазной музыкальной культуры. Но этот замысел остался, к сожалению, не выполненным. Зритель же оказался вынужденным слушать антихудожественную джазовую музыку.
Сама манера игры оркестра в отчетном спектакле вызывает возмущение. Где надо и не надо слышишь дикие подвывания тромбонов, нарочито трещащие и дребезжащие вопли труб, неумеренное применение всяких стучащих и долбящих ударных инструментов.
Театр добавил и два вокальных вставных номера. Характерно, что первый из них – русская народная песня «Ах ты душечка, красна девица», чуть ли не единственная из всех песен спектакля, вызвала единодушное одобрение зрителя.
Выбор второй песни – «Любовная калифорнийская» вызывает недоумение. Песня была написана композитором Корчмаревым в 20-х годах и является беззастенчивым перепевом псевдо-народных, так называемых «неаполитанских» песен, с их надрывом и слезливой чувствительностью. Чего ради советскому дипломату понадобилось изливать свои чувства в манере неаполитанской песни?
Что же касается исполнителей ролей, то есть в спектакле удачи, как например, игра Н. М. Загурского в роли швейцара консульства Грибунина, И. Н. Поповой в ролях секретаря консульства и гостьи из Мадрида, Е. С. Васильева в роли начальника полиции. Хороши декорации, особенно в финальной сцене. Но все это не может сгладить общего впечатления от оперетты, которую выбрал для постановки театр музыкальной комедии.
Нам кажется, что назрела наконец необходимость создания оперетты на сибирском материале силами сибирских драматургов и композиторов. Нужно, чтобы Иркутский театр музкомедии с большей настойчивостью, с большей принципиальностью и требовательностью к качеству собственной продукции продолжал работу над дальнейшим освоением современного репертуара.
В. Сухиненко».
("Восточно-Сибирская правда", 1949, № 201 (11, октябрь), с. 2).

пятница, 10 октября 2014 г.

"Слухам верить не пристало, но и слух не всякий зрящ..."

"Говорят, домой с канала
Волокется Степка Грач".



45 лет назад советские газеты сообщали читателям новости об опытах по достижению отрицательного КПД:
«Рейды разведчиков.
Каир, 9 октября. (ТАСС). В ночь на 9 октября египетские патрули во многих местах пересекли Суэцкий канал с целью проведения широких разведовательных операций, заявил сегодня утром представитель вооруженных сил ОАР. Патрули,  которые находились на оккупированных Израилем территориях на восточном берегу канала, глубоко проникли в систему обороны израильских войск и обнаружили ряд складов оружия и снаряжения.
После успешного выполнения своей миссии египетские патрули благополучно вернулись на свои базы. Потери составляют два человека».
("Восточно-Сибирская правда", 1969, № 241 (11, октябрь), с. 3).

четверг, 9 октября 2014 г.

"Таким друзьям на свете не страшно ничего..."

"... Один за всех в ответе, 
И все за одного".


75 лет назад советские руководители не давали в обиду гитлеризм:
 «Мир или война?
Передовая «Известий» от 9 октября.
 ... Правительство СССР и правительство Германии поставили перед собой задачу навести мир и порядок на территории бывшей Польши и обеспечить живущим на этой территории народам мирное существование, которое соответствовало бы их национальным особенностям.
... В своей речи на заседании германского рейхстага 6 октября глава германского правительства Гитлер изложил предложения Германии, направленные на урегулирование вопроса о Польше и на ликвидацию войны. Гитлер предложил созвать конференцию великих держав, которая установила бы определенные гарантии, обеспечивающие в Европе спокойствие и безопасность. В частности, Гитлер внес предложение о создании польского государства в новых этнографических границах, строение и руководство которого не допускали бы возможности превращения его вновь в очаг военной опасности в Восточной Европе. Гитлер также заявил, что Германия не выдвигает и никогда больше не выдвинет перед Францией каких-либо территориальных требований. В своей внешней политике германское правительство, - по словам Гитлера, - будет исходить из того факта, что версальский договор больше не существует, а, следовательно, Германия не имеет никаких причин для какой-либо дальнейшей ревизии, за исключением требований о предоставлении ей сооьветствующих ее значению колоний, в первую очередь – возвращения бывших германских колоний.
Предложения Гитлера могут быть приняты, отклонены, или подвергнуты тем или иным поправкам. Но нельзя не признать того, что во всяком случае, они могут служить реальной и практической базой для переговоров, направленных к скорейшему заключению мира.
Можно было бы предполагать ввиду этого, что правительства Англии и Франции, подчеркивающие в своих декларациях свое стремление к миру, серьезным и деловым образом отнесутся к возможности быстрой ликвидации войны. Однако, отклики английской и французской прессы на заявление Гитлера пока не свидетельствуют об этом. Большая часть газет требует, чтобы мирные предложения Гитлера были оставлены без всякого рассмотрения, и чтобы война продолжалась до полного достижения тех целей, которые Англия и Франция поставили перед собой, вступая в войну. Характерно, что требование восстановления Польши, которое ранее фигурировало как основное, за последнее время в статьях и высказываниях английских и французских журналистов скромно отошло на задний план. В качестве основного требования ныне провозглашается «уничтожение гитлеризма». Борьба с гитлеровской идеологией – так изображается цель нынешней войны английскими и французскими политическими деятелями.
Так, газета «Дейли Мейль» в номере от 7 октября пишет: «Могут ли эти предложения Гитлера служить базой для переговоров с германским правительством, которому мы могли бы доверять? С некоторыми оговорками – да... Что же касается теперешнего германского правительства, то есть Гитлера и его сподручных, то ответ будет – нет!»
В таком же плане выступает и газета «Таймс», утверждая, что это «Гитлер и гитлеризм... являются непреодолимым барьером для переговоров и заключении подлинного мира». Прекращение  войны, по мнению «Таймс», было бы лишь на пользу теперешнему правительству Германии.
Высказывания большинства других газет сводятся к тому, что гитлеровский дух» объявляется главным и единственным источником военной опасности не только в Европе, но и во всем мире.
Таким образом, борьба против идеологии гитлеризма выдвигается в качестве основной и даже единственной цели современной войны.
Несомненно, что эти высказывания отражают точку зрения и правительственных кругов Англии и Франции.
Могут ли быть эти аргументы за продолжение войны признаны сколько-нибудь обоснованными и убедительными?
Каждый человек волен выражать свое отношение к той или иной идеологии, имеет право защищать или отвергать ее. Но бессмысленной и нелепой жестокостью является истребление людей из-за того, что кому-то не нравятся определенные взгляды и мировоззрение. Это возвращает нас к мрачным временам средневековья, когда велись опустошительные религиозные войны во имя уничтожения еретиков и инаковерующих. Однако, история показала, что подобные идеологические и религиозные походы приводили лишь к истреблению целых поколений и культурному одичанию народов. Огнем и мечом нельзя уничтожить никакой идеологии, никакого мировоззрения. Можно уважать или ненавидеть гитлеризм, как и всякую другую систему политических взглядов. Это – дело вкуса. Но затевать войну из-за «уничтожения гитлеризма» - значит допустить в политике преступную глупость».
("Восточно-Сибирская правда", 1939, № 233 (11, октябрь), с. 1).

среда, 8 октября 2014 г.

"Эх, замочу!" - 75

"Я сижу на берегу,
Волны синие бегут.
А над синею волной
Ходит ветер озорной.
Ходит ветер озорной,
Озорной, как милый мой.
То мне волосы погладит,
То сорвет платок с каймой".


вторник, 7 октября 2014 г.

"Мы рождены, чтоб сказку сделать былью..."

"... Преодолеть пространство и простор,
Нам разум дал стальные руки-крылья,
А вместо сердца - пламенный мотор".


65 лет назад в СССР кое-кто уже полным ходом фальсифицировал историю:
"Роман о тайне рождения войны
В издательстве «Молодая гвардия» вышел новый роман Ник. Шпанова, «Поджигатели». Автор посвятил свой большой и серьёзный труд волнующей, насущной для современности проблеме. Эпиграф романа - известные слова В. И. Ленина: «Надо объяснить людям реальную обстановку того, как велика тайна, в которой война рождается» - определяет сложность и значительность поставленной Шпановым задачи. «Поджигатели» - это остро политическое, партийное произведение, в котором в художественных образах раскрыта механика развязывания агрессорами второй мировой войны. Само собой разумеется, эта книга очень полезна для широкого читателя вообще, а для молодого в особенности. Ведь значительная часть молодёжи переживала предвоенный период в том возрасте, когда она не могла ещё сознательно воспринимать политические события. Роман бросает яркий свет и на современную международную обстановку.
Роман «Поджигатели» написан увлекательно. Он построен на острых сюжетных перипетиях. В нём действуют чётко обрисованные герои. Он обладает силой эмоционального воздействия. Всё это, разумеется, способствует проникновению читателя в изображаемую эпоху.
Своеобразна композиция произведения. Роман начинается моментом вступления Советской Армии в Берлин и заканчивается послевоенными днями. Внутри обрамления лежит содержание произведения. В нём рассказано о том, как американские, английские, французские и немецкие капиталисты объединёнными силами вдохновляли фашистскую агрессию, как американские магнаты капитала, воплощённые в образе Джона Ванденгейма Третьего, возрождали германскую военную промышленность, руководили гитлеровскими захватчиками и пытались по - своему решить судьбу Европы и мира. «Верёвки, за которые дёргал Ванденгейм, были крепкими, свитыми из золотых нитей», - пишет автор. Читатель ясно видит, что этот прогнивший насквозь мир реакции, охваченный страхом перед народными массами, возлагает все свои надежды на войну против Советского Союза.
Мы находим в «Поджигателях» яркое разоблачение германского фашизма. «Гитлеровская партия есть партия врагов демократических свобод, партия средневековой реакции и черносотенных погромов». - сказал товарищ Сталин в своём докладе о 24 - ой годовщине Великой Октябрьской социалистической революции. Именно такой изображена эта партия в романе «Поджигатели». Шпионаж, диверсии, провокации, убийства, предательства - такова жизнь, которой живут представители фашизма, выведенные на страницах романа. Программа действий гитлеровцев - это список убийств от Бухареста до Нью - Йорка. Германией управляют предатели, работающие одновременно на разведки разных государств...
Выразительно, остро нарисован образ главаря гитлеровской шайки - кровожадного маньяка, сюсюкающего перед птичкой в клетке. В книге показан залитый кровью путь «восхождения» германского фюрера: от поджога рейхстага до порабощения Чехословакии. При этом писатель раскрывает тайные пружины, сложный арсенал средств. которыми пользовались вдохновители фашистских агрессоров. Автор сумел показать и обречённость этой шайки гангстеров...
В послесловии книги, от издательства, справедливо сказано, что хотя Советский Союз непосредственно в романе не участвует, читатель беспрестанно ощущает озаряющий свет его, излучаемую им силу, вдохновляющую народы на борьбу с агрессорами..."
 ("Смена", 1949, № 19 (октябрь), с. 14).

понедельник, 6 октября 2014 г.

"Наш батальон у воеводства бился, у старых почерневших колоннад..."

"...Вдруг танк заскрежетал, остановился —
Его подбили связкою гранат.
К нему бежали черные уланы
С тяжелыми винтовками в руках,
И в смотровые щели из нагана
Стрелял студентик в роговых очках".


75 лет назад в СССР лейтмотивом художественных политинформаций об идущей второй месяц мировой войне была тема чудовищных польских зверств:
«А. Твардовский.
Их было трое.
Памяти героев-танкистов товарищей Мухина, Ладовского, Ефимова.
Их было трое, как один -
Стрелок, водитель, командир.
Народ, веселый, молодой,
Народ отважный и простой.
Народ надежный, словом, наш,
В боях бесстрашный экипаж.
Защитник разоренных сел,
Он на подмогу братьям шел.
И, долг исполнив боевой,
Конец геройский встретил свой...
Подбитый танк со всех сторон
Был панской бандой окружен.
В последний час в кольце глухом
Они смеялись над врагом.
Кому он смертью угрожал!
Кому он милость обещал!
Их было трое, как один -
Стрелок, водитель, командир.
Ни смерть, ни мука нестрашны
Для тех, кто правдою сильны,
Для тех, кто в смертный бой идут
За жизнь, за мир, за вольный труд.
У них врагу один ответ,
Одно-единственное: «Нет...»
И вот в лесу, в глухой ночи,
Свой суд свершили палачи
И зверский выполнили план:
Дровами обложили танк
И подожгли их. Но сперва
Бензином облили дрова...
А те – за стенкой броневой
Простились тихо меж собой.
Костер взметнулся, запылал...
Тогда «Интернационал»
Запели трое, как один -
Стрелок, водитель, командир.
И хоть уже едва-едва
Сквозь пламя слышались слова,
Но души подлые врагов
От этих трепетали слов.
Когда ж сильней огонь взвился
И смолкли в танке голоса,
Тот гимн еще как бы звучал,
Внушая ужас палачам...
Так совершилась казнь троих,
В огне смешался пепел их,
Но подвиг славный не умрет,
Их память чествует народ.
Их было трое, как один -
Стрелок, водитель, командир.
 Из сборника «Фронтовые стихи», изданного в Брест-Литовске».
("Смена", 1939, № 10 (октябрь), с. 6).

воскресенье, 5 октября 2014 г.

“Пусть домна дымится, пусть колос растет - могучая птица охрану несет” - 10

Музей авиации Кбелы (Прага)

Avia B-33 (Ильюшин Ил-10)






Let C-11 (Яковлев Як-11)
  





Aero L-39 Albatros





суббота, 4 октября 2014 г.

"Подростки, точно дети низкорослы, но старики - по речи и уму..."

"... А почему несчастны так подростки 
Отвечу я: не знаю почему".


50 лет назад, отмечая 15-летие первого немецкого государства рабочих и крестьян,  советские люди радовались утечке лучших мозгов из ФРГ в ГДР:
«Они бежали с Запада.
Недавно из Бланкенфельда – приемного пункта беженцев под Берлином вышли два западногерманских юноши и одна девушка. Они решили перейти в ГДР, где им предоставлены все условия для работы и учебы.
Вот что рассказали они корреспонденту газеты «Нейес Дейчланд».
Дитер Рауэ  - Я работал на железной дороге в Дортмунде. Теперь еду в Эрфурт. Хочу стать машинистом. Мог бы я у себя приобрести эту профессию? Возможно. Но это было бы очень и очень трудно, Чтобы получить права водителя электровоза, надо было заплатить немалые деньги. Это мне не по карману. А я хочу скорее повести настоящий локомотив...
Теперь я буду учиться в железнодорожной школе. Государство в ГДР предоставило мне возможность для учебы.
Бригитте Биллер  - Я хочу работать в детском саду. Моя мать никак не хотела этого понять. У нас было собственное заведение – небольшая пивная. Мать всегда выражала недовольство тем, что я не стараюсь стать «хозяйственным» человеком, не учусь тому, как «делают деньги». Но разве можно жить только ради денег!
Эрнст Арнольд – В 1963 году я проводил свой отпуск в Западном Берлине. Из любопытства посещал столицу ГДР. Все там оказалось совсем не так, как мне рассказывали на Западе. Вернувшись домой я начал слушать радиопередачи из ГДР. Снова поехал в демократический Берлин, на этот раз на слет немецкой молодежи. Наблюдал и делал выводы. И понял, что в ГДР хорошо живется рабочему человеку. Здесь много строят, а я как раз монтажник по стальным конструкциям.
Как отнеслись к моему решению родители? Когда я впервые сказал им об этом, они были настроены скептически. А после нескольких бесед отец изменил свое мнение. «Иди, сын, за своим счастьем,- сказал он.- Мы благославляем тебя!».
(АПН)». 
("Восточно-Сибирская правда", 1964, № 235 (4, октябрь), с. 3).

пятница, 3 октября 2014 г.

"Эх, замочу!" - 74

"Вам ни карты о нем не расскажут,
Ни страницы объемистых книг.
Из-под двух почерневших коряжин
Выбегает хрустальный родник.
Он не носит судов к океану,
Но журча и весной и зимой,
Он движеньем своим постоянным
Смело спорит и с Волгой самой".


четверг, 2 октября 2014 г.

"Над тюрьмами бродит тяжелая мгла..."

"... Свирепая полночь
На Польшу легла..."


75 лет назад, используя дружескую помощь активистов из числа трудящихся, части Красной Армии и НКВД включились в социалистическое соревнование с частями вермахта и СС по ловле польских офицеров:
 «Крепнет великая дружба.
Тарнополь, 30 сентября. (По телеграфу). С каждым днем все больше крепнет дружба Красной Армии с трудящимися Западной Украины. В благодарность за освобождение население активно помогает красноармейским частям в борьбе с офицерскими бандами и с остатками панской армии.
В печати уже сообщалось о том, как крестьяне ловят офицеров, спрятавшихся в помещичьих имениях, и доставляют их в штабы частей Красной Армии. Но помощь населения не ограничивается только ловлей офицеров и сообщениями о местах расположения их засад...»
 ("Правда", 1939, № 272 (1, октябрь), с. 1)

среда, 1 октября 2014 г.

"Смелый народ, выйди вперёд, за единство всей земли своей..."

 "Жёлтые банды, проклятые банды,
Где ни встретишь, бей, бей, бей!"


65 лет назад советские люди дружно радовались тому, что и китайскому народу его паханы устроили свою Китайскую Народную республику:
«Цэдэн Галсанов.
Товарищ Мао Цзэ-дун.
,По древним китайским просторам
Где алые маки цветут,
Почетные старцы и дети
О нем свои песни поют.
Крылатая слава несется везде
О Мао Цзе-дуне – народном вожде.
Он каждому кули – товарищ.
Рабочему каждому – брат.
На знамени вышитый шелком,
Он в битву уводит солдат.
Крылатая слава несется везде
О Мао Цзе-дуне – народном вожде.
И дети в китайской деревне,
Впервые пришедшие в класс,
О славных делах коммунистов
Читают правдивый рассказ.
Крылатая слава несется везде
О Мао Цзе-дуне – народном вожде.
Солдаты народных дивизий
С победой уходят вперед.
В хозяйские руки крестьянин
Помещичью землю берет.
Крылатая слава несется везде
О Мао Цзе-дуне – народном вожде.
И он обращается к людям
Свободной китайской земли:
«Маяк лучезарной свободы
Нам Ленин и Сталин зажгли!»
Крылатая слава несется везде
О Мао Цзе-дуне – народном вожде.
По светлым китайским просторам,
Где пышные маки цветут,
Его старики величают,
О нем пионеры поют.
Крылатая слава несется везде
О Мао Цзе-дуне – народном вожде».
   Перевел с бурят-монгольского Юрий Левитанский.
("Восточно-Сибирская правда", 1949, № 198 (7, октябрь), с. 2).