пятница, 20 октября 2017 г.

"Где высятся скалы седые, где слышится шторма раскат…"

"…На всех рубежах часовые Советскую землю хранят!
Кто тайной крадётся тропою, для тех приговор наш суров!
Мы славой горды боевою и каждый на подвиг готов!"


65 лет назад деятельность антисоветских вооружённых формирований в Прибалтике постепенно переходила к этапу угасания борьбы:

"На западной границе
Дебора Вааранди

Рослый, статный, с искоркой во взоре,
Пограничник видит с высоты,
Как внизу отсвечивает море,
Розовеют вереска кусты.

Глядя на причал с высокой башни
И маяк за лесом на мысу,
Вспоминает степь, родные пашни,
Чернобровой девушки красу.

По степи широкой, словно море,
Так же волны ходят ходуном.
Там гуляют кони на просторе
Быстроногим, резвым табуном.

…К пристани баркас пришел с уловом,
Скоро вспыхнет первая звезда.
Из-за леса, ставшего лиловым,
Мирно возвращаются стада.

Заглушив прибоя ропот мерный,
К берегу подвозит напрямик
Полные горючего цистерны
И рыбачьи сети грузовик.

Погоняя стадо, вдоль причала
Девушка прошла невдалеке.
По-родному песня зазвучала,
Хоть и не на русском языке.

Ветер всколыхнул передник белый,
Растрепал пушистый лен волос.
О Катюше милой песню пела
Девушка, взбираясь на откос.

Мгла спустилась на море и сушу.
Все бледней заката полоса.
Отзвенела песня про Катюшу.
Пограничник смотрит в небеса.

Молодому парню запад мглистый
Кажется холодным, как стекло.
А суровый берег каменистый
Пахнет можжевельником тепло.

Над волнами поднятый высоко,
Этот берег – часть родной страны,
Чьи границы, как зеницу ока,
Мы беречь от недруга должны.

Перевела с эстонского В. Потапова".
("Огонек", 1952, № 43 (19, октябрь), с. 16).

Комментариев нет: