Суббота - международный день чтения - 12

Книга эта вышла в 2001 году, а по-русски издательство «Интернет-трейдинг» выпустило её в 2004-м. Сильное недовольство литературным редактором «Интернет-трейдинга» В.Нестеровой появится у вас уже на девятой странице, если вы хоть немного знаете французский или интересовались когда-нибудь историей наполеоновских войн, потому что знаменитое поражение при Катр-Бра злой волей переводчика М.Майорова и этой самой госпожи Нестеровой названо «поражением англичан у Кватре-Брас». Не в ладах издательские лиходеи и с забугорными фамилиями. Например, сам автор книги «Психология фондового рынка: страх, алчность и паника», о которой идёт речь, британский психолог, телерепортёр и писатель Дэвид Коэн, уже на обложке обозван в русском переводе Кохеном, а в тексте мелькает и некто Нэги, которого бы там наверняка не было, знай толмач с литредактором, что Nagy – это известная во всём мире венгерская фамилия Надь. Конечно, сам Дэвид Коэн, основатель и многолетний издатель журнала «Psychology News», посвятивший несколько своих книг психологии трейдинга, никакой ответственности за некоторые бесчинства русского перевода не несёт. «Психология фондового рынка: страх, алчность и паника» не утомит читателя: она весьма проста для чтения, в ней приводится большое количество занимательных примеров из давней и недавней истории, само знакомство с ней может стать нужным подспорьем тому, кто понимает, что именно психологическая подготовка является важнейшей составляющей возможного успеха в трейдинге. Существенным отличием от книги Ларса Твида «Психология финансов», о которой мы говорили 24-го ноября, является то, что Коэн писал и редактировал свою «Психологию фондового рынка» позже, как раз во время начала кризиса 2001 года, что позволило ему не только поделиться с нами множеством совершенно новых наблюдений, но и сделать, как мне кажется, несколько достаточно спорных выводов. Если кому-нибудь интересно – могу дать почитать.