"Есть у нас в полку солдат бывалый..."

"…Наш товарищ боевой.

В разных странах побывал он
Вместе с кухней полковой".

60 лет назад в СССР очень приятным собеседником был Председатель Совета министров:

"Вчера на выставке

Разговор по существу

Вчера за несколько часов до открытия национальной выставки США в Москве ее посетили советские руководители. Они ознакомились с экспонатами главного павильона, геодезического павильона и особенно долго задержались в так называемом типичном американском домике, демонстрируемом на выставке. Здесь между Никитой Сергеевичем Хрущевым и вице-президентом США Р. Никсоном состоялась оживленная, откровенная беседа.

Н. С. Хрущев, осматривая кухню американского домика, спросил, из какого материала сделано кухонное оборудование.

— Из стали и алюминия,— ответил Никсон.

— Я думаю, что из пластических масс оно было бы лучше и дешевле.

Глава Советского правительства советует Никсону познакомиться с опытом строительства квартир в новых домах Москвы. Тогда вы сможете убедиться, говорит он, что наши новые кухни ничем не уступают вашим.

Г-н Никсон говорит, что в Америке заботятся о нуждах домохозяек.

— И все же у нас женщину уважают больше, чем в странах капитализма,— отвечает товарищ Хрущев.

В дальнейшей беседе Н. С. Хрущев говорит о том, что он знаком с американской строительной техникой, хотя и не бывал в Соединенных Штатах Америки.

— Демонстрируемый вами домик, конечно, красив. Но мы такие дома строить не будем. Они сделаны из фанеры и больше двадцати лет не простоят. Это не только мое мнение. Так говорят сами представители американских строительных фирм. Мы когда-то сами покупали такие домики у Финляндии, но теперь перестали, так как это невыгодно. Дома надо строить основательно, из железобетона и кирпича, так, чтобы в них могли жить наши дети и наши внуки.

Вице-президент США замечает, что, мол, у внуков могут быть иные вкусы.

— Да, это действительно может иметь место,— говорит Никита Сергеевич.—Разумеется, мебель менять можно, а дома ломать и жечь незачем.

Вскоре разговор переходит на тему о том, как американская пропаганда освещает образ жизни советских людей.

— В связи с этим я хочу рассказать вам веселый восточный анекдот, г-н Никсон. Один мулла шел как-то по дороге. Когда его спросили, куда он идет, он ответил: да вот, на ту гору, там, говорят, раздают плов бесплатно. Люди толпой повалили в указанном муллой направлении. Когда мулла увидел это, он сам уверовал в свою ложь— а может, и впрямь там бесплатно раздают плов? — и присоединился к бегущим. Так я ваша пропаганда.— заключает под дружный хохот всех присутствующих Никита Сергеевич.— Вы сами выдумали фантастический образ советского человека и сами же поверили в свою выдумку. Вот вы показываете ваш домик с кухней и думаете, что удивите им советских людей. Для того, чтобы американец мог купить такой домик, он должен иметь очень много долларов, а советский человек имеет право требовать жилье у председателя горсовета. У нас, как известно, плата за жилье очень и очень низкая. Она носит, если хотите, символический характер. Вот вы много говорите о своих свободах, а ведь среди них есть и такая свобода, как свобода ночевать под мостом.

Как видно, эта тема пришлась не по вкусу американскому собеседнику. Он предпочитает поговорить о том, что лучше обратить внимание на стиральные машины и соревноваться в их производстве, чем в изготовлении ракет.

—Я не узнаю г-на Никсона,—шутит товарищ Хрущев,—если бы вы думали так, как говорите, то мы бы с вами легко договорились. Это ваши генералы кричат о ракетах, а не о кухонной утвари, это они грозят нам ракетами, это они хорохорятся, что могут стереть нас с лица земли. Но этого мы, конечно, никому не позволим сделать. А тем, кто попытается, мы покажем, как говорят у вас в России, кузькину мать.

Опытные переводчики долго ломали головы, как лучше передать на английском языке это специфическое русское выражение. Никите Сергеевичу пришлось под смех собравшихся поправить переводчика г-на Никсона, который пытался перевести это идиоматическое выражение словами "мать Кузьмы".

—Мы еще поговорим на эту тему в следующий раз,—спешно ретируясь, заявил г-н Никсон.

—Зачем в следующий раз? Давайте сейчас,—настаивает Никита Сергеевич...

Е. Литошко".

("Правда", 1959, № 206 (25, июль), с. 1-2).