пятница, 27 сентября 2013 г.

"О чем поет, переведи..."

"... Эстонка с хрипотцой в груди"


50 лет назад в СССР воображаемая граница между обычной и практически счастливой жизнью шла по реке Нарве и Чудскому озеру:
"Вдоль широкой улицы выстроились новые многоквартирные дома и коттеджи для одной семьи, с паровым отоплением, ванной, водопроводом, электричеством. Над каждой крышей – телевизионная антенна. Возле домов – цветники и зелень молодых садов.
- Может быть, зайдем в один из этих домов? – предложил мне главный агроном колхоза Иоганес Ивановыч Вырк.
Хозяевами коттеджа оказались молодые супруги Пауль и Малле Онг. Он колхозный шофер, она работница зверофермы. У супругов двухгодовалый сынишка Калев.
Все три комнаты коттеджа со вкусом обставлены хорошей мебелью...
В центре поселка открылась столовая-кафе с кондитерским цехом. В столовой много света, цветы, легкая, красивая мебель.
Здесь очень приятно провести время за ужином.
Многие хозяйки берут обеды на дом, Это недорого и удобно.
Рядом с кафе большой универсальный магазин. Часть своей мебели супруги Онг приобрели именно здесь. Здесь же можно купить и одежду, и обувь, и телевизоры, холодильники, радиоприемники, мотороллеры!
Я интересуюсь тем, как молодая семья Онг проводит часы отдыха. Не скучно ли живется супругам? Малле открывает платяной шкаф и достает оттуда пестрый национальный костюм. В этом костюме она выступает на сцене колхозного Дома культуры. Впрочем, их танцевальный ансамбль славится не только в поселке, его знают в Тарту и Таллине, куда самостоятельные артисты уже не раз выезжали с концертами. У Пауля Онга свое увлечение – он активный участник хорового кружка. Поет в мужском хоре и отец Малле, Август Вайденбаум.
Малле рассказывает, что раньше они часто ездили в город, чтобы развлечься. Теперь в этом нет необходимости. На сцене их нового Дома культуры можно увидеть любую театральную новинку. В гостях у колхозников побывали Эстонский Государственный театр оперы и балета, Таллинский драматический театр имени Кингисеппа и другие творческие коллективы.
Колхозники проявляют интерес и к живописи, графике, скульптуре...
Распрощавшись с гостеприимной семьей, мы выходим на улицу. Нас обгоняет светлый «Москвич».
- Эта машина куплена за тридцать копеек,- говорит мой спутник. – Бернхард Ярве выиграл «Москвич» по лотерейному билету.
«Счастливая» машина мчится в межколхозный дом отдыха, расположенный в живописной местности. Здесь ежегодно проводят свои отпуска десятки семей сельхозартели имени Вильде. («Крестьянка», 1963, № 9, с. 16-17).

Комментариев нет: