"И снова - о, горе!- Орфей…"

"…Простился с тобой, Эвридикой. 

И воют над пустошью дикой 
Полночные джазы в кафе".

70 лет назад некоторые советские поэты ловили глюки, будто и американские негры подсели на Блантера с Исаковским:

"Андрей Малышко

Катюша

Как поем в любом мы нашем доме,

Как мы на поле у нас поем,

Негры в дальнем поле, в Оклахоме,

Пели песню русскую вдвоем.

И напев отогревал им душу,

Белым цветом яблонь осыпал.

Негры пели славную Катюшу,

Ту, что Исаковский написал.

Как пришла она за океаны

Сквозь фронты и множество боев?

Может, наши хлопцы-капитаны

Завезли в Америку ее?

Может, ветер или вал кипучий

Перенес в заморские поля?

И теперь она стоит на круче,

Бедным неграм душу веселя:

Белым платьем, синим-синим взором,

Верным сердцем, отданным весне,

Двух березок блеском белокорым

В дорогой смоленской стороне.

Показалось мне, что за горою

Юности моей – мосты-пути,

Песню стали мы тогда все трое

Голосами братскими вести.

И она двух неграм грела душу,

Побеждая рабство и обман.

- Выходила на берег Катюша

За Великий Тихий океан.

Перевел с украинского

Ник. Ушаков".

("Литературная газета", 1949, № 13 (12, февраль), с. 1).