Суббота - международный день чтения - 40

Книга Милтона Фридмана "Capitalism and Freedom", написанная в 1962 году, выходила в русских переводах дважды. Первый перевод был выпущен издательством "Chalidze Publications" в Нью-Йорке в 1982 году, а спустя 24 года «Капитализм и свободу» выпустило в Москве "Новое издательство". Над обоими блестяще поработал отличный переводчик и журналист Владимир Козловский, чей голос аж с конца 1970-х прекрасно знают и помнят слушатели русской службы Би-Би-Си. В самом начале 1960-х, когда плановая экономика ещё представлялась многим в Европе и США серьёзной альтернативой, мысли Фридмана казались совершенно бунтарскими. Его полное, абсолютное неприятие социализма, бесконечное недоверие государству в качестве способного управленца, предпочтение монополий антимонопольному регулированию, плоского налога – прогрессивному, а также многие другие «грехи» автора привели к тому, что выход в свет такого значительного труда, каким был «Капитализм и свобода», остался практически незамеченным большинством серьёзных американских экономических и политических обозрений, предназначенных для широкого круга читателей. Понадобилось ещё два десятилетия, чтобы Рейган в США и Тэтчер в Британии положили идеи Фридмана в основу своей исключительно плодотворной экономической политики. Однако, книга Фридмана - это вовсе не пропаганда либерализма и не направленный против социалистов памфлет, но интереснейшее, захватывающее и неустаревшее чтение для каждого, кто хочет разобраться в том, что хорошо, а что плохо в современном капитализме. С некоторыми утверждениями, которые читатель найдёт в «Капитализме и свободе», можно спорить. Начав "Введение" с объяснения собственного справедливого отрицательного отношения к обеим частям фразы Кеннеди – «Не спрашивайте, что может сделать для вас ваша страна; спрашивайте, что вы можете сделать для своей страны», великий друг свободы Фридман завершил книгу, может быть, достаточно наивным утверждением, что ненужное государственное вмешательство в области,не связанные с обороноспособностью страны, включает и программы исследования Луны, которые как раз и стали затем катализатором той самой обороноспособности. Но всё это сущие мелочи по сравнению удовольствием и пользой, которые извлечёт для себя читающий Фридмана сегодня. Если кому-нибудь интересно – могу дать почитать.