Суббота - международный день чтения - 21

Раз пошла такая пьянка - откроем на этой неделе другую короткую книжку по техническому анализу для начинающих. Майкл Н.Кан издаёт собственный бюллетень Quick Takes Pro, пишет для Barron’s Online и является автором книги "Технический анализ", вышедшей уже двумя изданиями с 1999 года. В области технического анализа работает не один десяток лет, служил главным теханалитиком BridgeNews. Русский перевод первого издания "Технического анализа"выпустил в 2003 году Издательский дом "Питер". В книге всего 282 страницы, из этого количества 5 страниц занимает оглавление, а ещё 7 страниц - именной и предметный указатели. Оставшиеся 270 страниц богато иллюстрированы графиками, так что на долю текста приходится чуть больше двух сотен страниц, одолеть которые можно за несколько часов, ведь Кан пишет доходчиво и просто, хотя и разбил свою работу аж на тридцать одну главу, завидуя, возможно, славе Диккенса. Правда, Н.Левкиной и С.Смирнову, переводившим книгу Кана, удалось замутить некоторые места в ней так, что хоть в пресс-центр российской ФСБ их на работу принимай, а на странице 27 они умудрились опозорить даже создателя Гекльберри Финна: "Ещё Марк Твен сказал, что "история не повторяется. Но зато она подобна". Кто бы читал сегодня этого тонкого наблюдателя и остроумца, оставь он в дар миру такие банальные косноязычные истины? Конечно, приписываемые ему слова звучат в грамотном человеческом переводе совсем иначе: "История никогда не повторяется, но часто рифмуется".