"Душа молодая просила обмана..."

"...Слеза нам туманила взор. 

Бесстрашно отчалил средь хлопьев тумана
от берега с песней помор".

70 лет назад досадные недочёты закрадывалось даже в советские биографические словари:

"Библиография

Г. Красинский

Дела "свинцовые"

"Не добро есть брать серебро, а дела делать свинцовые". (Из оценок Петра I).

Вышла в свет книжка "Русские полярные мореходы XVII-XIX в.в." (биографический словарь).

Казалось бы, задача нужная, интересная и благодарная: ознакомить советского читателя с сохранившимися в исторических материалах именами отважных русских поморов, совершавших на малых суденышках смелые походы по "Студеному морю", преодолевавшие опасности и "льды великие"...

Биографический словарь начинается с морехода Афанасия, что означает, - как заявляет автор и издатели, - "конец XVI- начало XVII века"… Выходит, что за XVI век во всех опубликованных материалах не смогли быть обнаружены никакие имена русских полярных мореходов…

Следующим мореходом в словаре значится "Шубин Левка Иванов, 1601-1602".

Здесь, прежде всего выступает та нелепость, что в наши дни русскому человеку присваивается имя "Левка". Авторам и редакторам исторического труда надлежало бы знать, что в те времена "простым людям" (как это определяется ими в предисловии) давались в официальной переписке уменьшительные имена, которые дико звучат в биографическом словаре, выпускаемом советским книгоиздательством. "Левка" – это Леонтий (Левонтий в тогдашней транскрипции. Семен Дежнев, скажем, звался тогда "Семейка", но ведь мы не станем сейчас его так именовать…

Далее следует "Курочкин Кондрашко"… Хоть бы подумали о том значении, какое имеет "Кондрашка" в нашем фольклоре".

("Морской флот", 1949, № 1 (январь), с. 44-45)